MoD往還紀

チャットでホンノリエロイって発言しましたが、そんなでもなかったな？
もうちょっとえろくしようと思ったけど長くなるし今回遠慮しました（謎
昔の女友達と偶然出くわす。（イメージでは元彼女って位置でもないと想定して書いた）
うまく距離がつかめない。一度は好きだと感じた人。
できたら友達でいたい。（未練がましいとも言いますがｗ）んで、平謝りするというかちょっとてんぱる。
日誌の内容はそんな、男の話。
（ホントはもうちょっとコッテリ男の言い分書く気だったけど長くなるのでやめた。結果ちょっとパンチが足りない感じになってるね　謎）

以下訳文（超お気楽訳ｗ）

やあ、元気？。ずいぶん久しぶりだな。君を笑顔にしてくれるイイ人を見つけたって聞いたよ。
まあ、ちょっと待てよ！（そう急ぐなよ！）　また、お前の顔を見れるなんてうれしいね。
さあ、椅子に座ってグラスをとれよ。最後に会ったのはいつだっけ？
いろんな事があったけど後悔はしてないよ。お前とささやかな喜びを分ち合えたのは嬉しい事さ。
まあさ、ちょっと古臭い言い方をすれば、俺はあの時お前に『抑えがたい欲望』を抱いてたんだよ。
お前だって同じ気分だったろ？

お前がいなくてそりゃ寂しかったよ、そんなでもないけどね。
俺たちはただ、『人間的な接触』をしただけであってさ。何も間違ったことはなかったし、失礼でもなかったよ。
だ・か・ら・さ！何をそんなに悩むんだ？何でいけない事だって考えるのさ？
俺たちは寂しかった、そしてお互いわかりあった。
まあ、確かにちょっと昔の言い方をすればさ、あの時俺はお前に『抑えがたい欲情』を抱いてたわけでさ。でも、お前だって同じ気持ちだったろ？知ってたぜ。